Il terzo capitolo di “Gödel, Escher, Bach: an Eternal Golden Braid” di Douglas Hofstatder si conclude, come accade spesso nel libro, con un dialogo tra Achille e la Tartaruga. Nel dialogo, la Tartaruga spiega come Bach abbia codificato il proprio nome all’interno dell’Arte della Fuga usando la sequenza di note musicali corrispondenti, e cioè B,A,C,H (Si bemolle, La, Do e Si nella notazione tedesca).
Quale migliore occasione per Hofstatder di inserire un doppio acrostico auto-referenziale?
E infatti le lettere iniziali dei capoversi del dialogo recitano quanto segue:

“Hofstadter’s Contracrostipunctus Acrostically Backwards Spells ‘J. S. Bach’”

(a voi il piacere di scoprire l’auto-referenzialità)

Io, che questa cosa non la sapevo e non l’avevo mai notata, mi sono subito chiesto se nella traduzione italiana era stata rispettata l’acrobazia linguistica dell’originale, e – sorpresa! – l’acrostico era presente:

“Hofstadter contracrostipunto all’indietro biscritto suona giovanni seb bach”

Un po’ forzato, ma non biasimo i traduttori di cotanta bestia di libro.

(via)

P.S. Ero deciso a inserire un acrostico nel post, ma l’impresa è risultata superiore alle mie forze.

About this entry:

9 Responses

1. Massimo Morelli says:
   

   Detto questo scatta la mia decisione di rileggerlo dopo (gosh) vent’anni.

   5 November 2009 @ 00:05

2. Giavasan says:
   

   La mia edizione è del 90 (sob).

   5 November 2009 @ 00:08

3. effemmeffe says:
   

   Dio, come ho amato quel libro, pur capendone forse un 10%.
   E come invece non sia riuscito ad affrontare quello nuovo degli anelli.

   5 November 2009 @ 10:35

4. effemmeffe says:
   

   (Ho come la strisciante sensazione di aver fato casino coi tempi verbali del commento precedente, ma non riesco a prendere una posizione…)

   5 November 2009 @ 10:37

5. Stefano says:
   

   Meraviglioso, semplicemente meraviglioso.

   5 November 2009 @ 11:53

6. thisKID says:
   

   A tutt’oggi il libro che mi ha richiesto più tempo e fatica. Probabilmente imbattibile, in questo senso.

   5 November 2009 @ 19:16

7. Massimo Morelli says:
   

   Giavasan, l’hai letto Le Ton Beau du Marot? E’ bellissimo

   6 November 2009 @ 00:30

8. Giavasan says:
   

   No, Massimo, è nella mia lista da una vita ma rimando perché vorrei leggerlo in originale (considerato soprattutto l’argomento), e mi sa che è tosta.

   6 November 2009 @ 19:36

9. Massimo Morelli says:
   

   Essendo intraducibile (data la sua natura) esiste solo in originale.

   6 November 2009 @ 20:16

Leave a Comment