“The italian magazine WIRED asked us to draw a map based on the scenarios developed by the Institute for the Future in Palo Alto to help the reader in the net of ideas and hypothesis built by 7000 influencers from all over the world.”

(Behance Network)

Link: The map of the future.

Il terzo capitolo di “Gödel, Escher, Bach: an Eternal Golden Braid” di Douglas Hofstatder si conclude, come accade spesso nel libro, con un dialogo tra Achille e la Tartaruga. Nel dialogo, la Tartaruga spiega come Bach abbia codificato il proprio nome all’interno dell’Arte della Fuga usando la sequenza di note musicali corrispondenti, e cioè B,A,C,H (Si bemolle, La, Do e Si nella notazione tedesca).
Quale migliore occasione per Hofstatder di inserire un doppio acrostico auto-referenziale?
E infatti le lettere iniziali dei capoversi del dialogo recitano quanto segue:

“Hofstadter’s Contracrostipunctus Acrostically Backwards Spells ‘J. S. Bach’”

(a voi il piacere di scoprire l’auto-referenzialità)

Io, che questa cosa non la sapevo e non l’avevo mai notata, mi sono subito chiesto se nella traduzione italiana fosse stata rispettata l’acrobazia linguistica dell’originale, e – sorpresa! – l’acrostico era presente:

“Hofstadter contracrostipunto all’indietro biscritto suona giovanni seb bach”

Un po’ forzato, ma non biasimo i traduttori di cotanta bestia di libro.

(via)

P.S. Ero deciso a inserire un acrostico nel post, ma l’impresa è risultata superiore alle mie forze.

“Saitone was one of the first creators of 8bit music in Japan. He was one of the earliest technology enthusiasts to embrace the gameboy as a musical instrument and is probably the most famous artist in Japan’s 8bit scene.
His live shows consist of two handheld gameboys and a Roland mixer.”

Holy shit.